桌面排版是文档翻译流程中一项不可忽视的步骤，任何字体、标点或图形的排版不当，都会影响目标受众的阅读效果，甚至不利于产品的宣传和销售。我们的排版工程师具备相应的语言能力，对于译文与原文长度不同的问题，我们会做适当的调整，保持美观与易读性。针对阿拉伯语等从右向左排序的语种，工程师将利用丰富的经验和技术进行处理；而对于一般不使用标点符号的语种（如泰语），则会在排版时进行断行，方便阅读和使用。

在完成文档翻译后，桌面排版工程师会调整文本格式、图形和布局，使其与源文档展示方式一致；同时，他们还将按照国际惯例和行业标准，调整字体大小和颜色、图形及表格，并更新目录、索引和链接等。